От Луки (Евангелие от Луки) 23:56
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 56
От Луки (Евангелие от Луки) 23:56
| ← От Луки 23:55 | От Луки 23:56 (СП) | От Луки 24:1 → |
|---|---|---|
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
|
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
|
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возвратившисьG5290 же,G1161 приготовилиG2090 благовонияG759 иG2532 масти;G3464 иG2532 вG3303 субботуG4521 остались в покоеG2270 поG2596 заповеди.G1785
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑποστρέψασαι |
hupostrepsasai | G5290 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα |
arōmata | G759 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρα. |
mura | G3464 | N-APN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἡσύχασαν |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολήν |
entolēn | G1785 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): от G142 (в смысле источать запах); благовоние
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): от того же, что G2272; быть в покое (непереходно), т. е. воздерживаться от труда, суетливости или речи
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приготовили — 2-я Паралипоменон 16:14, От Марка 16:1, От Луки 24:1
- остались в покое — Исход 20:8-10, Исход 31:14, Исход 35:2-3, Исаия 58:13-14, Иеремия 17:24-25
Взаимные ссылки (14): Бытие 2:3, Исход 16:23, Исход 16:29, Исход 20:10, Исход 31:15, Исход 34:21, Левит 23:3, Второзаконие 5:13, Иеремия 17:22, От Матфея 12:2, От Матфея 26:12, От Матфея 28:1, От Марка 15:47, От Иоанна 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Бальзамирование; СУББОТА
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Погребение; Иисус Христос; Иосиф; Любовь; Суббота; Благовония; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания