От Луки (Евангелие от Луки) 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 22:12
| ← От Луки 22:11 [слова Иисуса] | От Луки 22:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:13 → |
|---|---|---|
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
|
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
|
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2548 онG2548 покажетG1166 вамG5213 горницуG508 большуюG3173 устланную;G4766 тамG1563 приготовьте.G2090
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ἀνώγεον |
anōgeon | G508 | N-ASN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
ἐστρωμένον· |
estrōmenon | G4766 | V-RPP-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἑτοιμάσατε. |
hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): от G507 и G1093; горница, то есть помещение над землей, собственно второй этаж здания; употребляется о куполе или балконе на верхнем этаже
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): продленная форма от еще более простого στρόω (stróō) stro'-o, (употребляемого только как вариант в некоторых временах) (вероятно, сродни G4731 по мысли о помещении); стлать, т. е. расстилать (как ковер или ложе)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- большую — Деяния 1:13, Деяния 20:8
- он — От Иоанна 2:25, От Иоанна 21:17, Деяния 16:14-15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСХА
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; Пасха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания