От Луки (Евангелие от Луки) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 21:16
| ← От Луки 21:15 [слова Иисуса] | От Луки 21:16 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.
|
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
|
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреданыG3860 такжеG1161 будете иG2532 родителями,G5259 G1118 иG2532 братьями,G80 иG2532 родственниками,G4773 иG2532 друзьями,G5384 иG2532 некоторых изG1537 васG5216 умертвят;G2289
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραδοθήσεσθε |
paradothēsesthe | G3860 | V-FPI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
γονέων |
goneōn | G1118 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φίλων, |
philōn | G5384 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и некоторых из вас — Деяния 7:59, Деяния 12:2, Деяния 26:10-11, Откровение 2:13, Откровение 6:9, Откровение 12:11
- будете — Иеремия 9:4, Иеремия 12:6, Михей 7:5-6, От Матфея 10:21, От Марка 13:12
Взаимные ссылки (8): Захария 11:6, От Матфея 10:35, От Матфея 24:9, От Матфея 24:10, От Марка 13:9, От Луки 11:49, К Римлянам 1:30, Откровение 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Мученичество; Гонение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания