От Луки (Евангелие от Луки) 21:12
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 21:12
| ← От Луки 21:11 [слова Иисуса] | От Луки 21:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
|
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
|
будет же это вам для свидетельства.
|
Текст стиха
ПреждеG4253 жеG1161 всегоG537 тогоG5130 возложатG1911 наG1909 васG5209 рукиG5495 иG2532 будут гнатьG1377 вас, предаваяG3860 вG1519 синагогиG4864 иG2532 в темницы,G5438 и поведутG71 предG1909 царейG935 иG2532 правителейG2232 заG1752 имяG3686 Мое;G3450
πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων |
hapantōn | G537 | A-GPN | |
ἐπιβαλοῦσιν |
epibalousin | G1911 | V-FAI-3P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξουσι, |
diōxousi | G1377 | V-FAI-3P | |
παραδιδόντες |
paradidontes | G3860 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακάς, |
phulakas | G5438 | N-APF | |
ἀγομένους |
agomenous | G71 | V-PPP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγεμόνας, |
hēgemonas | G2232 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Прежде же всего того — От Матфея 10:16-25, От Матфея 22:6, От Матфея 23:34-36, От Матфея 24:9-10, От Марка 13:9-13, От Луки 11:49-51, От Иоанна 15:20, От Иоанна 16:2-3, Деяния 4:3-7, Деяния 5:17-19, Деяния 5:40, Деяния 6:12-15, Деяния 7:57-60, Деяния 8:3, Деяния 9:4, Деяния 12:1-4, Деяния 16:22-26, Деяния 21:30-31, Деяния 22:30, Деяния 24:1-9, Деяния 25:1-2, Деяния 25:11-12, Деяния 25:22-25, Деяния 26:2-11, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, 1-е Петра 4:12-14, Откровение 2:10
- за — 1-е Петра 2:13
Взаимные ссылки (18): Исаия 43:2, Даниил 3:13, От Матфея 5:10, От Матфея 5:11, От Матфея 10:17, От Матфея 13:21, От Луки 12:11, От Иоанна 16:4, Деяния 5:18, Деяния 6:9, Деяния 12:4, Деяния 16:23, Деяния 18:14, Деяния 21:27, Деяния 26:11, К Римлянам 8:35, К Ефесянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Гонение; Синагоги
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Гонение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания