От Луки (Евангелие от Луки) 20:46
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 46
От Луки (Евангелие от Луки) 20:46
| ← От Луки 20:45 | От Луки 20:46 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 20:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
|
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
|
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
|
Текст стиха
остерегайтесьG4337 G575 книжников,G1122 которые любятG2309 ходитьG4043 вG1722 длинных одеждахG4749 иG2532 любятG5368 приветствияG783 вG1722 народных собраниях,G58 председанияG4410 вG1722 синагогахG4864 иG2532 предвозлежанияG4411 наG1722 пиршествах,G1173
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
γραμματέων |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θελόντων |
thelontōn | G2309 | V-PAP-GPM | |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στολαῖς, |
stolais | G4749 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλούντων |
philountōn | G5368 | V-PAP-GPM | |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγοραῖς, |
agorais | G58 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωτοκαθεδρίας |
prōtokathedrias | G4410 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωτοκλισίας |
prōtoklisias | G4411 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δείπνοις· |
deipnois | G1173 | N-DPN |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): от ἀγείρω (ageírō) (собирать; вероятно родственного G1453); собственно, городская площадь (как место общественного собрания); по значению: торжище или улица
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): от G782; приветствие (личное или в письме)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): от G4413 и G2515; первое место для сидения (в переднем ряду), т. е. председание в совете
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): от G4413 и G2828; первое возлежание (на почетном месте) за трапезою, то есть преимущество при трапезе
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): от G4724; одежда, то есть (в особенности) «стола», или длинная одежда (как знак достоинства)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- остерегайтесь — От Матфея 16:6, От Марка 8:15, От Луки 12:1, 2-е Тимофею 4:15
- которые — Притчи 29:23, От Матфея 23:5-7, От Марка 12:38-39, От Луки 11:43, От Луки 14:7, К Римлянам 12:10, 3-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (8): Бытие 27:15, 2-я Паралипоменон 18:27, Иезекииль 34:2, От Матфея 5:20, От Матфея 6:2, От Матфея 7:29, От Матфея 23:2, От Матфея 23:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; КНИЖНИКИ
- Torrey’s: Одежды
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; СУД; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания