От Луки (Евангелие от Луки) 20:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 13
От Луки (Евангелие от Луки) 20:13
| ← От Луки 20:12 [слова Иисуса] | От Луки 20:13 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 20:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
|
Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».
|
Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG1161 сказалG2036 господинG2962 виноградника:G290 «чтоG5101 мне делать?G4160 ПошлюG3992 сынаG5207 моегоG3450 возлюбленного;G27 можетG2481 быть, увидевG1492 его,G5126 постыдятся».G1788
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπε δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀμπελῶνος, |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω; |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγαπητόν· |
agapēton | G27 | A-ASM | |
ἴσως |
isōs | G2481 | ADV | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἐντραπήσονται. |
entrapēsontai | G1788 | V-2FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2481 — ἴσως (ísōs, ee'-soce): наречие от G2470; вероятно, то есть, может быть
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пошлю — От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Луки 9:35, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:16-17, От Иоанна 3:35-36, К Римлянам 8:3, К Галатам 4:4, 1-е Иоанна 4:9-15
- может быть — Иеремия 36:3, Иеремия 36:7
- что — Исаия 5:4, Осия 6:4, Осия 11:8
Взаимные ссылки (5): Бытие 37:13, Иезекииль 12:3, От Матфея 21:37, От Иоанна 1:11, Деяния 4:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания