От Луки (Евангелие от Луки) 2:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 2:31
| ← От Луки 2:30 | От Луки 2:31 (СП) | От Луки 2:32 → |
|---|---|---|
ибо видели очи мои спасение Твое,
|
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
|
свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
котороеG3739 Ты уготовалG2090 предG2596 лицемG4383 всехG3956 народов,G2992
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἡτοίμασας |
hētoimasas | G2090 | V-AAI-2S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λαῶν· |
laōn | G2992 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 5:14, Псалтирь 66:3, От Матфея 12:18, От Марка 16:15, От Луки 2:10, Деяния 15:14, 2-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Очищение; ВЕРА; Иисус Христос; Иосиф; РАДОСТЬ; Религия; Спасение; Симеон; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания