От Луки (Евангелие от Луки) 2:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 2:29
| ← От Луки 2:28 | От Луки 2:29 (СП) | От Луки 2:30 → |
|---|---|---|
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
|
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
|
ибо видели очи мои спасение Твое,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеG3568 отпускаешьG630 рабаG1401 Твоего,G4675 Владыко,G1203 поG2596 словуG4487 Твоему,G4675 сG1722 миром,G1515
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ἀπολύεις |
apolueis | G630 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλόν |
doulon | G1401 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
δέσποτα, |
despota | G1203 | N-VSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ῥῆμά |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ· |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по слову Твоему — От Луки 2:26
- Ныне — Бытие 15:15, Бытие 46:30, Псалтирь 36:37, Исаия 57:1-2, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (11): Бытие 48:21, Бытие 49:33, Числа 23:10, 2-я Царств 19:37, Притчи 13:12, Притчи 14:32, Притчи 16:31, Даниил 12:13, От Матфея 13:16, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Петра 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть святых; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ДУХОВНЫЙ МИР; Пророчества о Христе
- Nave’s: СМЕРТЬ; ВЕРА; Иисус Христос; Иосиф; РАДОСТЬ; Любовь; Религия; Симеон; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания