От Луки (Евангелие от Луки) 19:22
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 19:22
| ← От Луки 19:21 [слова Иисуса] | От Луки 19:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
|
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
|
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
|
Текст стиха
ГосподинG1161 сказалG3004 ему:G846 твоимиG1537 G4675 устамиG4750 буду судитьG2919 тебя,G4571 лукавыйG4190 раб!G1401 ты знал,G1492 чтоG3754 яG1473 человекG444 G1510 жестокий,G840 беру,G142 чегоG3739 неG3756 клал,G5087 иG2532 жну,G2325 чегоG3739 неG3756 сеял;G4687
λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κρινῶ |
krinō | G2919 | V-FAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
πονηρὲ |
ponēre | G4190 | A-VSM | |
δοῦλε. |
doule | G1401 | N-VSM | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
αὐστηρός |
austēros | G840 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
αἴρων |
airōn | G142 | V-PAP-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθηκα, |
ethēka | G5087 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίζων |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρα· |
espeira | G4687 | V-AAI-1S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): от (предполагаемого) производного от того же, что G109 (означающего «обвеянный»); суровый (собственно, как буря), то есть (образно) жестокий
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- твоими устами — 2-я Царств 1:16, Иов 15:5-6, От Матфея 12:37, От Матфея 22:12, К Римлянам 3:19
- ты знал — От Матфея 25:26-27
Взаимные ссылки (23): Бытие 3:17, Иисус Навин 24:22, 1-я Царств 15:14, 3-я Царств 2:23, 3-я Царств 2:42, 3-я Царств 20:40, Иов 35:2, Псалтирь 63:9, Екклесиаст 10:12, Иеремия 23:36, Иезекииль 33:17, Осия 5:5, От Матфея 12:27, От Матфея 15:18, От Матфея 18:32, От Матфея 21:31, От Матфея 23:31, От Матфея 24:48, От Луки 11:19, От Луки 15:31, К Римлянам 2:1, К Римлянам 2:21, К Титу 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Леность; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Мера веса; Испытание; Ответственность; Самоосуждение; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания