От Луки (Евангелие от Луки) 19:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 17

От Луки (Евангелие от Луки) 19:17


← От Луки 19:16 [слова Иисуса] От Луки 19:17 (СП) [слова Иисуса] От Луки 19:18 [слова Иисуса] →
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG2036 ему:G846 хорошо,G2095 добрыйG18 раб!G1401 за то, чтоG3754 ты вG1722 маломG1646 былG1096 верен,G4103 возьмиG2468 G2192 в управлениеG1849 десятьG1176 городов.G4172


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Εὖ,
Eu G2095 ADV
ἀγαθὲ
agathe G18 A-VSM
δοῦλε·
doule G1401 N-VSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐλαχίστῳ
elachistō G1646 A-DSN-S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἐγένου,
egenou G1096 V-2ADI-2S
ἴσθι
isthi G2468 V-PAM-2S
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐπάνω
epanō G1883 ADV —
δέκα
deka G1176 A-NUI
πόλεων.
poleōn G4172 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): средний род от первичного εὖς (eûs) (хороший); (наречно) хорошо
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 17