От Луки (Евангелие от Луки) 19:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 19:17
| ← От Луки 19:16 [слова Иисуса] | От Луки 19:17 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
|
И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
|
Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказалG2036 ему:G846 хорошо,G2095 добрыйG18 раб!G1401 за то, чтоG3754 ты вG1722 маломG1646 былG1096 верен,G4103 возьмиG2468 G2192 в управлениеG1849 десятьG1176 городов.G4172
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
δοῦλε· |
doule | G1401 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S | |
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
πόλεων. |
poleōn | G4172 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): средний род от первичного εὖς (eûs) (хороший); (наречно) хорошо
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был — От Матфея 25:21, От Луки 16:10, От Луки 22:30, Откровение 2:26-29
- хорошо — Бытие 39:4, 1-я Царств 2:30, От Матфея 25:21, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Тимофею 2:10, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 5:4
Взаимные ссылки (11): Бытие 39:6, От Матфея 24:45, От Матфея 24:47, От Матфея 25:20, От Луки 12:17, От Луки 12:44, От Луки 22:29, От Иоанна 5:44, От Иоанна 12:43, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Тимофею 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Верность и неверность
- Torrey’s: Ненависть ко Христу; Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Мера веса; Испытание; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания