От Луки (Евангелие от Луки) 18:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 9

От Луки (Евангелие от Луки) 18:9


← От Луки 18:8 [слова Иисуса] От Луки 18:9 (СП) От Луки 18:10 [слова Иисуса] →
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Текст стиха

СП

СказалG2036 такжеG2532 кG4314 некоторым,G5100 которые увереныG3982 были оG1909 себе,G1438 чтоG3754 ониG1526 праведны,G1342 иG2532 уничижалиG1848 других,G3062 следующуюG5026 притчу:G3850


Греческий оригинал

Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
πρός
pros G4314 PREP
τινας
tinas G5100 X-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεποιθότας
pepoithotas G3982 V-2RAP-APM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
δίκαιοι,
dikaioi G1342 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουθενοῦντας
exouthenountas G1848 V-PAP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λοιπούς,
loipous G3062 A-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραβολὴν
parabolēn G3850 N-ASF
ταύτην·
tautēn G5026 D-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Левит 13:32, Второзаконие 25:3, 1-я Царств 15:30, Иов 22:29, Притчи 11:12, Притчи 14:21, Притчи 16:2, Исаия 43:26, Исаия 58:3, Иезекииль 33:13, От Матфея 9:14, От Луки 15:7, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:27, К Римлянам 11:18, К Римлянам 12:12, К Римлянам 14:3, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 1:9, К Галатам 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 18 › Стих 9