От Луки (Евангелие от Луки) 16:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 21

От Луки (Евангелие от Луки) 16:21


← От Луки 16:20 [слова Иисуса] От Луки 16:21 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:22 [слова Иисуса] →
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Текст стиха

СП

иG2532 желалG1937 напитатьсяG5526 крошками,G5589 падающимиG4098 соG575 столаG5132 богача,G4145 иG2532 G235 псы,G2965 приходя,G2064 лизалиG621 струпьяG1668 его.G846


Греческий оригинал

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιθυμῶν
epithumōn G1937 V-PAP-NSM
χορτασθῆναι
chortasthēnai G5526 V-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ψιχίων
psichiōn G5589 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πιπτόντων
piptontōn G4098 V-PAP-GPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τραπέζης
trapezēs G5132 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλουσίου·
plousiou G4145 A-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύνες
kunes G2965 N-NPM
ἐρχόμενοι
erchomenoi G2064 V-PNP-NPM
ἀπέλειχον
apeleichon G621 V-IAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἕλκη
helkē G1668 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): от G575 и λείχω (leíchō) ("лизать"); вылизывать дочиста
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): вероятно от G1670; язва (как бы стянутая)
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
  • G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): от G5528; кормить, то есть (в широком смысле) насыщать (обильно снабжать пищей)
  • G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G5567 (означающего кроху); кроха или кусочек

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 21