От Луки (Евангелие от Луки) 15:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 8

От Луки (Евангелие от Луки) 15:8

← От Луки 15:7 [слова Иисуса] От Луки 15:8 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:9 [слова Иисуса] →
Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».

Текст стиха

СП

ИлиG2228 какаяG5101 женщина,G1135 имеяG2192 десятьG1176 драхм,G1406 еслиG1437 потеряетG622 однуG3391 драхму,G1406 неG3780 зажжетG681 свечиG3088 иG2532 не станет местиG4563 комнатуG3614 иG2532 искатьG2212 тщательно,G1960 покаG2193 G3755 не найдет,G2147

Греческий оригинал

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἢ
 Ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
δραχμὰς
 drachmas G1406 N-APF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
δέκα,
 deka G1176 A-NUI
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἀπολέσῃ
 apolesē G622 V-AAS-3S
δραχμὴν
 drachmēn G1406 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἅπτει
 haptei G681 V-PAI-3S
λύχνον,
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σαροῖ
 saroi G4563 V-PAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζητεῖ
 zētei G2212 V-PAI-3S
ἐπιμελῶς
 epimelōs G1960 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
ὅτου
 hotou G3755 R-GSN-ATT
εὕρῃ;
 heurē G2147 V-2AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): первичный глагол; собственно, прикреплять к, то есть (в особенности) зажигать
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): от G1405; драхма или (серебряная) монета (как предмет обращения)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): наречие от производного G1959; тщательно
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): родительный падеж G3748 (в качестве наречия); в течение того же времени, то есть пока
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): от производного от σαίρω (saírō) (смахивать; родственно G4951); означает метлу; мести
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Луки 15:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/15/8&oldid=0"