От Луки (Евангелие от Луки) 15:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 15:16
| ← От Луки 15:15 [слова Иисуса] | От Луки 15:16 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
|
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
|
Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 он радG1937 был наполнитьG1072 чревоG2836 своеG846 рожками,G2769 которыеG3739 елиG2068 свиньи,G5519 ноG2532 никтоG3762 не давалG1325 ему.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεθύμει |
epethumei | G1937 | V-IAI-3S | |
γεμίσαι |
gemisai | G1072 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοιλίαν |
koilian | G2836 | N-ASF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κερατίων |
keratiōn | G2769 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἤσθιον |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χοῖροι· |
choiroi | G5519 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): средний род предположительного производного от G2768; нечто роговидное, то есть (особенно) рожок рожкового дерева
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он рад был наполнить — Исаия 44:20, Исаия 55:2, Плач Иеремии 4:5, Осия 12:1, К Римлянам 6:19-21
- никто — Псалтирь 141:4, Исаия 57:3, Иона 2:3-9
- которые — Псалтирь 72:22
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 14:8, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 30:4, Псалтирь 31:3, Псалтирь 67:14, Притчи 27:7, Иеремия 3:1, Малахия 3:7, От Матфея 8:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Дружба и отсутствие друзей; Дом; ШЕЛУХА; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Притчи; Свинья
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наемный работник; БОГ; Шелуха; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; Раб; Свинья; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания