От Луки (Евангелие от Луки) 14:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 14:34
| ← От Луки 14:33 [слова Иисуса] | От Луки 14:34 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
|
Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
|
Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СольG217 — добраяG2570 вещь; ноG1161 еслиG1437 сольG217 потеряетG3471 силу, чемG1722 G5101 исправитьG741 ее?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας· |
halas | G217 | N-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
μωρανθῇ, |
mōranthē | G3471 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
ἀρτυθήσεται; |
artuthēsetai | G741 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): от G251; соль; образно, благоразумие
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): от предполагаемого производного G142; приправлять, т. е. сдабривать (возбуждающими приправами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): от G3474; потерять силу; переносно: обезуметь или обратить в безумие
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Матфея 5:13, От Марка 9:49-50, К Колоссянам 4:6, К Евреям 2:4-8
- Соль — Левит 2:13
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 29:23, 3-я Царств 14:10, Иов 6:6, Иеремия 13:7, Иезекииль 15:3, От Матфея 25:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Притчи
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; Навоз; Притчи; Соль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания