От Луки (Евангелие от Луки) 14:14
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 14:14
| ← От Луки 14:13 [слова Иисуса] | От Луки 14:14 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:15 → |
|---|---|---|
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
|
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
|
Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
|
Текст стиха
иG2532 блаженG3107 будешь,G2071 чтоG3754 они неG3756 могутG2192 воздатьG467 тебе,G4671 ибоG1063 воздастсяG467 тебеG4671 вG1722 воскресениеG386 праведных.G1342
καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ἔσῃ, |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀνταποδοῦναί |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀνταποδοθήσεται |
antapodothēsetai | G467 | V-FPI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναστάσει |
anastasei | G386 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δικαίων. |
dikaiōn | G1342 | A-GPM |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): от G473 и G591; воздавать (добром или злом)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо воздастся тебе — Притчи 19:17, От Матфея 6:4, От Матфея 10:41-42, От Матфея 25:34-40
- воскресение — Даниил 12:2-3, От Луки 20:35-36, От Иоанна 5:29, Деяния 24:15
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 23:20, Второзаконие 24:19, Псалтирь 40:2, Притчи 3:9, Екклесиаст 11:1, От Луки 12:17, От Луки 16:9, От Иоанна 11:24, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:24, К Евреям 6:2, К Евреям 10:35, К Евреям 11:26, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; Награда и наказание
- Torrey’s: Блаженные; Гостеприимство; БЕДНЫЕ; Воскресение
- Nave’s: Гостеприимство; Иисус Христос; Бедные; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания