От Луки (Евангелие от Луки) 13:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 13:32


← От Луки 13:31 От Луки 13:32 (СП) [слова Иисуса] От Луки 13:33 [слова Иисуса] →
В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG2036 им:G846 пойдите,G4198 скажитеG2036 этойG5026 лисице:G258 се,G2400 изгоняюG1544 бесовG1140 иG2532 совершаюG2005 исцеленияG2392 сегодняG4594 иG2532 завтра,G839 иG2532 в третийG5154 день кончу;G5048


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Πορευθέντες
Poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
εἴπατε
eipate G2036 V-2AAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀλώπεκι
alōpeki G258 N-DSF
ταύτῃ,
tautē G5026 D-DSF
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐκβάλλω
ekballō G1544 V-PAI-1S
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσεις
iaseis G2392 N-APF
ἐπιτελῶ
epitelō G2005 V-PAI-1S
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
αὔριον,
aurion G839 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τρίτῃ
tritē G5154 A-DSF
τελειοῦμαι.
teleioumai G5048 V-PPI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): неясного происхождения; лисица, то есть (переносно) хитрый человек
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): от G2390; исцеление (действие)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 32