От Луки (Евангелие от Луки) 13:32
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 32
От Луки (Евангелие от Луки) 13:32
| ← От Луки 13:31 | От Луки 13:32 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
|
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
|
а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 им:G846 пойдите,G4198 скажитеG2036 этойG5026 лисице:G258 се,G2400 изгоняюG1544 бесовG1140 иG2532 совершаюG2005 исцеленияG2392 сегодняG4594 иG2532 завтра,G839 иG2532 в третийG5154 день кончу;G5048
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀλώπεκι |
alōpeki | G258 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσεις |
iaseis | G2392 | N-APF | |
ἐπιτελῶ |
epitelō | G2005 | V-PAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον, |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
τελειοῦμαι. |
teleioumai | G5048 | V-PPI-1S |
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): неясного происхождения; лисица, то есть (переносно) хитрый человек
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): от G2390; исцеление (действие)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- изгоняю — От Марка 6:14, От Луки 9:7, От Иоанна 10:32, От Иоанна 11:8-10
- кончу — От Иоанна 17:4-5, От Иоанна 19:30, К Евреям 2:10, К Евреям 5:9
- этой лисице — Иезекииль 13:4, Михей 3:1-3, Софония 3:3, От Марка 6:26-28, От Луки 3:19-20, От Луки 9:7-9, От Луки 23:8-11
Взаимные ссылки (13): Бытие 22:4, 4-я Царств 6:32, От Матфея 14:1, От Матфея 14:9, От Луки 9:9, От Луки 9:31, От Луки 23:9, От Иоанна 7:30, От Иоанна 9:4, От Иоанна 13:1, Деяния 13:1, К Евреям 7:28, Откровение 11:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания