От Луки (Евангелие от Луки) 12:58
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 58
От Луки (Евангелие от Луки) 12:58
| ← От Луки 12:57 [слова Иисуса] | От Луки 12:58 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:59 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
|
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
|
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
|
Текст стиха
КогдаG5613 ты идешьG5217 сG3326 соперникомG476 своимG4675 кG1909 начальству,G758 то наG1722 дорогеG3598 постарайсяG1325 G2039 освободитьсяG525 отG575 него,G846 чтобы он неG3379 привелG2694 тебяG4571 кG4314 судье,G2923 аG2532 судьяG2923 не отдалG3860 тебяG4571 истязателю,G4233 аG2532 истязательG4233 не ввергG906 тебяG4571 вG1519 темницу;G5438
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ· μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑπάγεις |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀντιδίκου |
antidikou | G476 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἄρχοντα, |
archonta | G758 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
ἀπηλλάχθαι |
apēllachthai | G525 | V-RPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
κατασύρῃ |
katasurē | G2694 | V-AAS-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κριτήν, |
kritēn | G2923 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κριτής |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πράκτορι, |
praktori | G4233 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πράκτωρ |
praktōr | G4233 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
βάλλῃ |
ballē | G906 | V-PAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): от G473 и G1349; соперник (в судебном деле); в особенности, сатана (как главный враг)
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): от G575 и G236; отделить, то есть освободить, (возвратно) удалиться
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): от G2040; ремесло; подразумевается: доход, труды
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2694 — κατασύρω (katasýrō, kat-as-oo'-ro): от G2596 и G4951; влачить вниз, то есть арестовывать судебным порядком
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4233 — πράκτωρ (práktōr, prak'-tor): от производного от G4238; истязатель, то есть (особенно) официальный взыскатель
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- постарайся — Бытие 32:3-28, 1-я Царств 25:18-35, Иов 22:21, Иов 23:7, Псалтирь 31:6, Притчи 6:1-5, Исаия 55:6, От Луки 14:31-32, 2-е Коринфянам 6:2, К Евреям 3:7-13
- в темницу — От Матфея 18:30, 1-е Петра 3:19, Откровение 20:7
- судье — Иов 36:17-18, Псалтирь 49:22, От Луки 13:24-28
- ты идешь — Притчи 25:8-9, От Матфея 5:23-26
Взаимные ссылки (3): Судьи 20:3, От Матфея 5:25, От Матфея 18:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Компромисс; Заимодавец; Иисус Христос; Судебные тяжбы; Представитель гражданской власти; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания