От Луки (Евангелие от Луки) 12:45
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 12:45
| ← От Луки 12:44 [слова Иисуса] | От Луки 12:45 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
|
Если же раб тот скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой», и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,
|
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
|
Текст стиха
ЕслиG1437 жеG1161 рабG1401 тотG1565 скажетG2036 вG1722 сердцеG2588 своем:G846 «не скороG5549 придетG2064 господинG2962 мой»,G3450 иG2532 начнетG756 битьG5180 слугG3816 иG2532 служанок,G3814 естьG2068 иG5037 питьG4095 иG2532 напиваться,G3182
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Χρονίζει |
Chronizei | G5549 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριός |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔρχεσθαι, |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξηται |
arxētai | G756 | V-AMS-3S | |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παῖδας |
paidas | G3816 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
παιδίσκας, |
paidiskas | G3814 | N-APF | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεθύσκεσθαι· |
methuskesthai | G3182 | V-PPN |
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): удлиненная (переходная) форма G3184; опьянять
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): женский род уменьшительной формы от G3816; девочка, то есть (в особенности) раба или служанка
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): от G5550; медлить, т. е. задерживаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Если же — Иезекииль 12:22, Иезекииль 12:27-28, От Матфея 24:48-50, 2-е Петра 2:3-4
- бить — Исаия 65:6, Иеремия 20:2, Иезекииль 34:3-4, От Матфея 22:6, 2-е Коринфянам 11:20, 3-е Иоанна 1:9-10, Откровение 13:7-10, Откровение 13:15-17, Откровение 16:6, Откровение 17:5-6, Откровение 18:24
- есть — Исаия 56:10-12, Иезекииль 34:8, К Римлянам 16:18, 2-е Петра 2:13, 2-е Петра 2:19, Иуды 1:12-13, Откровение 18:7-8
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 22:27, Иов 24:23, Притчи 7:19, Притчи 23:29, Исаия 1:28, Исаия 56:12, Захария 11:16, От Матфея 24:38, От Матфея 25:5, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 9:27, К Ефесянам 5:18, К Ефесянам 6:9, К Евреям 4:1, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 3:4, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ
- Nave’s: Пьянство; ЧРЕВОУГОДИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания