От Луки (Евангелие от Луки) 12:15
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 12:15
| ← От Луки 12:14 [слова Иисуса] | От Луки 12:15 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
|
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
|
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
|
Текст стиха
При этом сказалG2036 G4314 им:G846 смотрите,G3708 берегитесьG5442 любостяжания,G4124 ибоG3754 жизньG2222 человекаG5100 неG3756 зависитG2076 отG1722 изобилияG4052 егоG846 имения.G1537 G5224
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας· ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁρᾶτε |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φυλάσσεσθε |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Иов 2:4, Псалтирь 36:16, Притчи 15:16, Притчи 16:16, Екклесиаст 4:6-8, Екклесиаст 5:9-15, От Матфея 6:25-26, 1-е Тимофею 6:6-8
- смотрите, берегитесь — Иисус Навин 7:21, Иов 31:24-25, Псалтирь 9:24, Псалтирь 61:11, Псалтирь 118:36-37, Притчи 23:4-5, Притчи 28:16, Иеремия 6:13, Иеремия 22:17-18, Михей 2:2, Аввакум 2:9, От Марка 7:22, От Луки 8:14, От Луки 16:14, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 5:10-11, 1-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 5:3-5, К Колоссянам 3:5, 1-е Тимофею 6:7-10, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 13:5, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14
Взаимные ссылки (31): Исход 16:20, Исход 20:17, Левит 11:29, Второзаконие 2:4, Второзаконие 4:23, Второзаконие 5:21, Второзаконие 17:17, Второзаконие 24:6, 3-я Царств 2:40, 3-я Царств 21:2, 4-я Царств 5:20, 2-я Паралипоменон 19:6, Притчи 1:13, Притчи 10:2, Исаия 57:17, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:1, От Матфея 7:15, От Матфея 13:22, От Матфея 16:6, От Матфея 19:23, От Марка 4:7, От Марка 8:15, От Марка 10:22, От Луки 6:24, От Луки 18:23, К Римлянам 7:7, 1-е Коринфянам 7:31, К Колоссянам 3:2, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Любостяжание; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Богатство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Иисус Христос; Богатые; Богатство; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания