От Луки (Евангелие от Луки) 11:53
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 53
От Луки (Евангелие от Луки) 11:53
| ← От Луки 11:52 [слова Иисуса] | От Луки 11:53 (СП) | От Луки 11:54 → |
|---|---|---|
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
|
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
|
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
|
Текст стиха
КогдаG1161 ОнG846 говорилG3004 имG846 это,G5023 книжникиG1122 иG2532 фарисеиG5330 началиG756 сильноG1171 приступатьG1758 кG4314 Нему, вынуждаяG653 у НегоG846 ответы наG4012 многое,G4119
Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λέγοντος |
Legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
δεινῶς |
deinōs | G1171 | ADV | |
ἐνέχειν, |
enechein | G1758 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστοματίζειν |
apostomatizein | G653 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πλειόνων, |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C |
- G653 — ἀποστοματίζω (apostomatízō, ap-os-tom-at-id'-zo): от G575 и (предполагаемого) производного от G4750; вынуждать говорить без подготовки (собственно, диктовать), т. е. допрашивать (с недоброжелательной целью)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): наречие от производного от того же, что G1169; жестоко, т. е. чрезмерно
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): от G1722 и G2192; держать в или на, то есть опутывать; по смыслу — злобиться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ответы — Иеремия 18:18, Иеремия 20:10, От Луки 20:20, От Луки 20:27, 1-е Коринфянам 13:5
- приступать — Псалтирь 21:13-14, Исаия 9:12
Взаимные ссылки (28): 1-я Паралипоменон 21:1, Псалтирь 21:17, Псалтирь 34:21, Псалтирь 40:7, Псалтирь 139:6, Екклесиаст 10:13, Исаия 29:21, От Матфея 16:1, От Матфея 19:3, От Матфея 22:15, От Марка 3:2, От Марка 7:1, От Марка 8:11, От Марка 9:14, От Марка 10:2, От Луки 4:28, От Луки 6:7, От Луки 12:49, От Луки 14:1, От Луки 20:23, От Луки 23:5, От Луки 23:10, От Иоанна 1:24, От Иоанна 8:6, От Иоанна 18:19, Деяния 17:18, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ненависть ко Христу
- Nave’s: Иисус Христос; Злоба; Гонение; Фарисеи; Обличение; Сатира; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания