От Луки (Евангелие от Луки) 11:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 39

От Луки (Евангелие от Луки) 11:39


← От Луки 11:38 От Луки 11:39 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:40 [слова Иисуса] →
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Текст стиха

СП

НоG1161 ГосподьG2962 сказалG2036 ему:G4314 G846 нынеG3568 вы,G5210 фарисеи,G5330 внешностьG1855 чашиG4221 иG2532 блюдаG4094 очищаете,G2511 аG1161 внутренностьG2081 вашаG5216 исполненаG1073 хищенияG724 иG2532 лукавства.G4189


Греческий оригинал

εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Νῦν
Nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποτηρίου
potēriou G4221 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πίνακος
pinakos G4094 N-GSM
καθαρίζετε,
katharizete G2511 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γέμει
gemei G1073 V-PAI-3S
ἁρπαγῆς
harpagēs G724 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας.
ponērias G4189 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): от G726; хищение (собственно отвлеченно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): по-видимому, форма G4109; блюдо
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Второзаконие 23:11, Псалтирь 5:10, Псалтирь 48:12, Псалтирь 50:8, Псалтирь 61:5, Исаия 50:7, Исаия 55:7, Иезекииль 23:36, Иезекииль 34:7, От Матфея 3:7, От Матфея 5:20, От Марка 7:4, От Марка 7:6, От Марка 10:2, От Иоанна 1:24, От Иоанна 7:7, От Иоанна 9:40, Деяния 13:10, К Римлянам 2:29, 2-е Коринфянам 7:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 39