От Луки (Евангелие от Луки) 11:39
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 11:39
| ← От Луки 11:38 | От Луки 11:39 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
|
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
|
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
|
Текст стиха
НоG1161 ГосподьG2962 сказалG2036 ему:G4314 G846 нынеG3568 вы,G5210 фарисеи,G5330 внешностьG1855 чашиG4221 иG2532 блюдаG4094 очищаете,G2511 аG1161 внутренностьG2081 вашаG5216 исполненаG1073 хищенияG724 иG2532 лукавства.G4189
εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πίνακος |
pinakos | G4094 | N-GSM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γέμει |
gemei | G1073 | V-PAI-3S | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρίας. |
ponērias | G4189 | N-GSF |
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): от G726; хищение (собственно отвлеченно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): по-видимому, форма G4109; блюдо
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — Бытие 6:5, 2-я Паралипоменон 25:2, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Притчи 26:25, Притчи 30:12, Иеремия 4:14, От Матфея 12:33-35, От Матфея 15:19, От Луки 16:15, От Иоанна 12:6, От Иоанна 13:2, Деяния 5:3, Деяния 8:21-23, Иакова 4:8
- ныне — От Матфея 23:25, К Галатам 1:14, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:15
- хищения — Псалтирь 21:14, Иезекииль 22:25, Иезекииль 22:27, Софония 3:3, От Матфея 7:15
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 23:11, Псалтирь 5:10, Псалтирь 48:12, Псалтирь 50:8, Псалтирь 61:5, Исаия 50:7, Исаия 55:7, Иезекииль 23:36, Иезекииль 34:7, От Матфея 3:7, От Матфея 5:20, От Марка 7:4, От Марка 7:6, От Марка 10:2, От Иоанна 1:24, От Иоанна 7:7, От Иоанна 9:40, Деяния 13:10, К Римлянам 2:29, 2-е Коринфянам 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; ХИЩЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Лицемеры; Самоправедность
- Nave’s: Омовение; Нетерпимость; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Обличение; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания