От Луки (Евангелие от Луки) 11:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 33

От Луки (Евангелие от Луки) 11:33


← От Луки 11:32 [слова Иисуса] От Луки 11:33 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:34 [слова Иисуса] →
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

Текст стиха

СП

Никто,G3762 G1161 зажегшиG681 свечу,G3088 не ставитG5087 ее вG1519 сокровенномG2927 месте, ниG3761 подG5259 сосудом,G3426 ноG235 наG1909 подсвечнике,G3087 чтобыG2443 входящиеG1531 виделиG991 свет.G5338


Греческий оригинал

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὐδεὶς
Oudeis G3762 A-NSM-N
δὲ
de G1161 CONJ
λύχνον
luchnon G3088 N-ASM
ἅψας
hapsas G681 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
κρυπτὸν
krupton G2927 A-ASN
τίθησιν,
tithēsin G5087 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μόδιον,
modion G3426 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λυχνίαν,
luchnian G3087 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
φέγγος
phengos G5338 N-ASN
βλέπωσιν.
blepōsin G991 V-PAS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): первичный глагол; собственно, прикреплять к, то есть (в особенности) зажигать
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): женский род от G2927; сокровенное место, то есть подвал («склеп»)
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): латинского происхождения; модий, то есть определенная мера для сыпучих веществ (количество или сосуд)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): вероятно, родственно основе G5457 (ср. G5350); свет

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-е Тимофею 5:25, Откровение 11:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 33