От Луки (Евангелие от Луки) 11:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 33
От Луки (Евангелие от Луки) 11:33
| ← От Луки 11:32 [слова Иисуса] | От Луки 11:33 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
|
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
|
Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Никто,G3762 G1161 зажегшиG681 свечу,G3088 не ставитG5087 ее вG1519 сокровенномG2927 месте, ниG3761 подG5259 сосудом,G3426 ноG235 наG1909 подсвечнике,G3087 чтобыG2443 входящиеG1531 виделиG991 свет.G5338
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
ἅψας |
hapsas | G681 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρυπτὸν |
krupton | G2927 | A-ASN | |
τίθησιν, |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόδιον, |
modion | G3426 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λυχνίαν, |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰσπορευόμενοι |
eisporeuomenoi | G1531 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φέγγος |
phengos | G5338 | N-ASN | |
βλέπωσιν. |
blepōsin | G991 | V-PAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): первичный глагол; собственно, прикреплять к, то есть (в особенности) зажигать
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): женский род от G2927; сокровенное место, то есть подвал («склеп»)
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
- G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): латинского происхождения; модий, то есть определенная мера для сыпучих веществ (количество или сосуд)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): вероятно, родственно основе G5457 (ср. G5350); свет
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сосудом — От Матфея 5:15
- видели — От Матфея 5:16, От Матфея 10:27, От Иоанна 11:9, От Иоанна 12:46
- зажегши — От Матфея 5:15, От Марка 4:21-22, От Луки 8:16-17
Взаимные ссылки (2): 1-е Тимофею 5:25, Откровение 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, видимая всем
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Сосуд; Совесть; Влияние; Иисус Христос; МЕРА; Фарисеи; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания