От Луки (Евангелие от Луки) 10:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 10:31
| ← От Луки 10:30 [слова Иисуса] | От Луки 10:31 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
|
По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
|
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG2596 случаюG4795 одинG5100 священникG2409 шелG2597 тоюG1565 дорогоюG1722 G3598 и,G2532 увидевG1492 его,G846 прошел мимо.G492
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
συγκυρίαν |
sunkurian | G4795 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἱερεύς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κατέβαινεν |
katebainen | G2597 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἐκείνῃ· |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀντιπαρῆλθεν. |
antiparēlthen | G492 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): от G473 и G3928; проходить мимо по другой стороне
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4795 — συγκυρία (synkyría, soong-koo-ree'-ah): от сравнительной формы G4862 и κυρέω (kyréō) (встречать или случаться; от основы G2962); случай, то есть случайность
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- По случаю — 2-я Царств 1:6, Екклесиаст 9:11
- прошел мимо — Иов 6:14-21, Псалтирь 37:11-12, Псалтирь 68:21, Псалтирь 141:4, Притчи 21:13, Притчи 24:11-12, Иакова 2:13-16, 1-е Иоанна 3:16-18
- священник — Иеремия 5:31, Осия 5:1, Осия 6:9, Малахия 1:10
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 22:1, 1-я Царств 6:9, От Марка 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: Большие дороги; Притчи
- Nave’s: Страждущие; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Лицемерие; Иисус Христос; ЗАКОННИК; Любовь; Ближний; Священник; Избранные чтения; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания