От Луки (Евангелие от Луки) 10:29
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 10:29
| ← От Луки 10:28 [слова Иисуса] | От Луки 10:29 (СП) | От Луки 10:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
|
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
|
На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
|
Текст стиха
НоG1161 он, желаяG2309 оправдатьG1344 себя,G1438 сказалG2036 Иисусу:G4314 G2424 аG2532 ктоG5101 мойG3450 ближний?G4139
ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦν |
dikaioun | G1344 | V-PAN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πλησίον; |
plēsion | G4139 | ADV |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 5:43-44, От Луки 10:36
- желая — Левит 19:34, Иов 32:2, От Луки 16:15, От Луки 18:9-11, К Римлянам 4:2, К Римлянам 10:3, К Галатам 3:11, Иакова 2:24
Взаимные ссылки (21): Бытие 3:12, Исход 32:24, Второзаконие 6:25, Второзаконие 22:4, 1-я Царств 15:15, 1-я Царств 15:20, 2-я Царств 20:20, 4-я Царств 6:23, Иов 9:20, Псалтирь 35:3, Исаия 43:26, Иеремия 2:23, Осия 12:8, Иона 4:2, Малахия 1:2, Малахия 1:6, Малахия 2:9, От Матфея 22:39, От Матфея 25:44, От Марка 10:20, От Луки 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Самоправедность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Иисус Христос; ЗАКОННИК; Любовь; Ближний; Избранные чтения; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания