От Луки (Евангелие от Луки) 1:5
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 1:5
| ← От Луки 1:4 | От Луки 1:5 (СП) | От Луки 1:6 → |
|---|---|---|
чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
|
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
|
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
|
Текст стиха
ВоG1722 дниG2250 Ирода,G2264 царяG935 Иудейского,G2449 былG1096 священникG2409 изG1537 АвиевойG7 чреды,G2183 именемG3686 Захария,G2197 иG2532 женаG1135 егоG846 изG1537 родаG2364 Ааронова,G2 имяG3686 ейG846 Елисавета.G1665
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἱερεύς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ζαχαρίας, |
Zacharias | G2197 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐφημερίας |
ephēmerias | G2183 | N-GSF | |
Ἀβιά· |
Abia | G7 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θυγατέρων |
thugaterōn | G2364 | N-GPF | |
Ἀαρών, |
Aarōn | G2 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
Ἐλισάβετ. |
Elisabet | G1665 | N-PRI |
- G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): еврейского происхождения (H175); Аарон, брат Моисея
- G7 — Ἀβιά (Abiá, ab-ee-ah'): еврейского происхождения (H29); Авия, имя двух Израильтян
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): еврейского происхождения (H472); Елисавета, израильтянка
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): от G2184; дневная чреда, то есть (в особенности) очередной порядок или разряд служения иудейских священников в храме, распределенный по семействам
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): еврейского происхождения (H2148); Захария (то есть Захария), имя двух израильтян
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Ирода — От Матфея 2:1
- чреды — 1-я Паралипоменон 24:10, 1-я Паралипоменон 24:19, Неемия 12:4, Неемия 12:17
Взаимные ссылки (6): Исход 6:23, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 31:2, От Луки 1:8, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисавета; Ироды Нового Завета; Иудея, или Иуда; Захария
- Torrey’s: Брак; Священники
- Nave’s: Авия; Бесплодие; Елисавета (Елизавета); РАДОСТЬ; Иудея; Храм; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания