Левит 7:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 33
Левит 7:33
| ← Левит 7:32 | Левит 7:33 (СП) | Левит 7:34 → |
|---|---|---|
и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
|
кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;
|
ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кто из сыновH1121 АароновыхH175 приноситH7126 кровьH1818 из мирной жертвыH8002 и тук,H2459 тому и правоеH3225 плечоH7785 на долю;H4490
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּקְרִיב אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת־הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לֹו תִהְיֶה שֹׁוק הַיָּמִין לְמָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּקְרִ֞יב |
ha./mak.Riv | H7126 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּ֧ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁלָמִ֛ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֵ֖לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹ֑ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תִהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
שׁ֥וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | |
הַ/יָּמִ֖ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
לְ/מָנָֽה |
le./ma.Nah | H4490 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносит — Левит 6:1-30, Левит 7:3, Левит 26:1-46
Взаимные ссылки (2): Исход 29:22, 1-я Царств 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мирные жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания