Левит 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 17
Левит 6:17
| ← Левит 6:16 | Левит 6:17 (СП) | Левит 6:18 → |
|---|---|---|
а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;
|
не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.
|
Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 должно печьH644 его квасным.H2557 Сие даюH5414 Я им в долюH2506 из жертвH801 Моих. Это великаяH6944 святыня,H6944 подобно как жертва за грехH2403 и жертва повинности.H817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵאָפֶה֙ |
te.'a.Peh | H644 | HVNi3fs | |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
חֶלְקָ֛/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/אִשָּׁ֑/י |
me./'i.Sha/i | H801 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁים֙ |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
כַּ/חַטָּ֖את |
ka./cha.Tat | H2403 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אָשָֽׁם |
ve./kha./'a.Sham | H817 | HC/Rd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- печь — Левит 2:11, 1-е Петра 2:22
- даю Я — Числа 18:9-10
- великая святыня — Исход 29:33-34, Исход 29:37, Левит 2:3, Левит 6:25, Левит 7:1, Левит 7:6
Взаимные ссылки (9): Левит 2:4, Левит 6:23, Левит 21:22, Числа 5:9, Числа 18:20, 2-я Паралипоменон 31:14, Ездра 2:63, Неемия 7:65, Иезекииль 42:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлебные приношения; Жертва потрясания
- Nave’s: ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания