Левит 23:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 23 > Стих 15
Левит 23:15
| ← Левит 23:14 | Левит 23:15 (СП) | Левит 23:16 → |
|---|---|---|
никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
|
Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,
|
до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтсчитайтеH5608 себе от первого дняH4283 после праздника,H7676 от того дня,H3117 в который приноситеH935 снопH6016 потрясания,H8573 семьH7651 полныхH8549 недель,H7676
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיֹּום הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתֹות תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/סְפַרְתֶּ֤ם |
u./se.far.Tem | H5608 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/מָּחֳרַ֣ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsc | |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
מִ/יּוֹם֙ |
mi./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
ha.Vi.'a./Khem | H935 | HVhc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֖מֶר |
'O.mer | H6016 | HNcmsc | |
הַ/תְּנוּפָ֑ה |
ha./te.nu.Fah | H8573 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שַׁבָּת֖וֹת |
sha.ba.Tot | H7676 | HNcbpa | |
תְּמִימֹ֥ת |
te.mi.Mot | H8549 | HAafpa | |
תִּהְיֶֽינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; собственно, куча, то есть сноп; также гомор, как мера сыпучих тел
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130]; потрясание (в угрозе); по подразумеванию, смятение; в особенности, установленное потрясание жертвенных приношений
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Числа 28:26, От Луки 6:1, Деяния 2:1, 1-е Коринфянам 16:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник Пятидесятницы; Недели
- Nave’s: Жатва; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Пятидесятница; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания