Левит 21:23
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 23
Левит 21:23
| ← Левит 21:22 | Левит 21:23 (СП) | Левит 21:24 → |
|---|---|---|
хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;
|
но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.
|
И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.
|
Текст стиха
ноH389 кH413 завесеH6532 неH3808 должен он приходитьH935 и кH413 жертвенникуH4196 неH3808 должен приступать,H5066 потомуH3588 что недостатокH3971 на нем: неH3808 должен он бесчеститьH2490 святилищаH4720 Моего, ибоH3588 ЯH589 Господь,H3068 освящающийH6942 их.
אַךְ אֶל־הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ כִּי־מוּם בֹּו וְלֹא יְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשַׁי כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פָּרֹ֜כֶת |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָבֹ֗א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגַּ֖שׁ |
yi.Gash | H5066 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֣וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְחַלֵּל֙ |
ye.cha.Lel | H2490 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשַׁ֔/י |
mik.da.Sha/i | H4720 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְקַדְּשָֽׁ/ם |
me.ka.de.Sha/m | H6942 | HVprmsc/Sp3mp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо Я Господь, освящающий их — Левит 21:8
- приходить — Исход 30:6-8, Исход 40:26-27, Иезекииль 44:9-14
- бесчестить — Левит 15:31, Левит 21:12
Взаимные ссылки (5): Исход 19:6, 2-я Паралипоменон 31:16, Иезекииль 20:12, От Матфея 27:51, К Евреям 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Недостаток; Священник; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания