Левит 20:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 20 > Стих 17

Левит 20:17

← Левит 20:16 Левит 20:17 (СП) Левит 20:18 →
Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.
Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.
Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.

Текст стиха

СП

Если ктоH376 возьметH3947 сеструH269 свою, дочьH1323 отцаH1 своего илиH176 дочьH1323 материH517 своей, и увидитH7200 наготуH6172 ее, и онаH1931 увидитH7200 наготуH6172 его: этоH1931 срам,H2617 да будут они истребленыH3772 пред глазамиH5869 сыновH1121 народаH5971 своего; он открылH1540 наготуH6172 сестрыH269 своей: грехH5771 свой понесетH5375 он.

Еврейский оригинал

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
יִקַּ֣ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֹת֡/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
 'i.m/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָתָ֜/הּ
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
 ve./hi'- H1931 HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
 tir.'Eh H7200 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָת/וֹ֙
 er.va.T/o H6172 HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
 ve./Nikh.re.Tu H3772 HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמָּ֑/ם
 'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
 gi.Lah H1540 HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Левит 5:1, Левит 7:18, Левит 17:16, Левит 18:6, Левит 24:15, Числа 5:31, 2-я Царств 13:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 20 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/17&oldid=0"