Левит 17:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 17 > Стих 14

Левит 17:14

← Левит 17:13 Левит 17:14 (СП) Левит 17:15 →
Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,
ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.
И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

Текст стиха

СП

ибоH3588 душаH5315 всякогоH3605 телаH1320 есть кровьH1818 его, онаH1931 душаH5315 его; потому Я сказалH559 сынамH1121 Израилевым:H3478 неH3808 ешьтеH398 кровиH1818 ниH3605 из какого тела,H1320 потомуH3588 что душаH5315 всякогоH3605 телаH1320 есть кровьH1818 его: всякий,H3605 кто будет естьH398 ее, истребится.H3772

Еврейский оригинал

כִּי־נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו בְנַפְשֹׁו הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל־בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו הִוא כָּל־אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֗ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
דָּמ֣/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮
 ve./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
הוּא֒
 hu' H1931 HPp3ms
וָֽ/אֹמַר֙
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֹאכֵ֑לוּ
 to.Khe.lu H398 HVqi2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂר֙
 ba.Sar H1320 HNcmsa
דָּמ֣/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ו
 'o.khe.La/v H398 HVqrmpc/Sp3ms
יִכָּרֵֽת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 12:15, Левит 7:21, Левит 17:4, Числа 9:13, Деяния 15:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 17 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/17/14&oldid=0"