Левит 16:29
Библия > Левит > Глава 16 > Стих 29
Левит 16:29
| ← Левит 16:28 | Левит 16:29 (СП) | Левит 16:30 → |
|---|---|---|
кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
|
И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,
|
ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним;
|
Текст стиха
И да будетH1961 сие для вас вечнымH5769 постановлением:H2708 в седьмойH7637 месяц,H2320 в десятыйH6218 [день] месяцаH2320 смиряйтеH6031 душиH5315 ваши и никакогоH3605 делаH4399 неH3808 делайте,H6213 ни туземец,H249 ни пришлец,H1616 поселившийсяH1481 междуH8432 вами,
וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עֹולָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/חֻקַּ֣ת |
le./chu.Kat | H2708 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/שְּׁבִיעִי |
Ha./she.vi.'i | H7637 | HTd/Aomsa | |
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֜דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
תְּעַנּ֣וּ |
te.'a.Nu | H6031 | HVpi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מְלָאכָה֙ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
הָֽ/אֶזְרָ֔ח |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גֵּ֖ר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/גָּ֥ר |
ha./Gar | H1481 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): или עָשֹׂר (ʻâsôr); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять; в сокращенной форме — десять струн, а потому десятиструнный инструмент
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- никакого дела не делайте — Исход 12:16, Исход 20:10, Левит 23:3, Левит 23:7-8, Левит 23:21, Левит 23:28, Левит 23:36, Исаия 58:13, К Евреям 4:10
- в седьмой месяц — Исход 30:10, Левит 23:27-32, Числа 29:7, 3-я Царств 8:2, Ездра 3:1
- смиряйте души ваши — Псалтирь 34:13, Псалтирь 68:11, Исаия 58:3, Исаия 58:5, Даниил 10:3, Даниил 10:12, 1-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 7:10-11
Взаимные ссылки (8): Числа 15:29, Числа 30:14, Ездра 8:21, Неемия 10:31, Иеремия 36:6, Иезекииль 14:7, Деяния 27:9, К Евреям 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пришельцы
- Torrey’s: День очищения; Первосвященник; Жертвы
- Nave’s: Очищение; Уничижение и смирение души; Суббота; Козел отпущения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания