Левит 13:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 13 > Стих 51

Левит 13:51


← Левит 13:50 Левит 13:51 (СП) Левит 13:52 →
священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;
в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая;
он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.

Текст стиха

СП

в седьмойH7637 деньH3117 осмотритH7200 священник зараженное,H5061 и еслиH3588 язваH5061 распространиласьH6581 по одежде,H899 илиH176 по основе,H8359 илиH176 по утоку,H6154 илиH176 по коже,H5785 или по какому-либоH3605 изделию,H4399 сделанномуH6213 из кожи,H5785 то это проказаH6883 едкая,H3992 язваH5061 нечистая;H2931


Еврейский оригинал

וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כִּי־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בָעֹור לְכֹל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה הָעֹור לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/רָאָ֨ה
ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֜גַע
ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
פָשָׂ֤ה
fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֨גַע֙
ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בַּ֠/בֶּגֶד
Ba./be.ged H899 HRd/Ncmsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC
בַ/שְּׁתִ֤י
va./she.Ti H8359 HRd/Ncmsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC
בָ/עֵ֨רֶב֙
va./'E.rev H6154 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
בָ/ע֔וֹר
va./'or H5785 HRd/Ncmsa
לְ/כֹ֛ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
הָ/ע֖וֹר
ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
לִ/מְלָאכָ֑ה
li/m.la.Khah H4399 HR/Ncfsa
צָרַ֧עַת
tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
מַמְאֶ֛רֶת
mam.'E.ret H3992 HVhrfsa
הַ/נֶּ֖גַע
ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
טָמֵ֥א
ta.Me' H2931 HAamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): первоначальный корень; быть горьким или (в причинительном значении) делать горьким, то есть причинять боль
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): первоначальный корень; распространяться
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; основа, т. е. основа ткани при ткачестве

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Левит 13:48, Левит 14:39

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 13 › Стих 51