Левит 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 8
Левит 11:8
| ← Левит 11:7 | Левит 11:8 (СП) | Левит 11:9 → |
|---|---|---|
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
|
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
|
Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мясаH1320 их неH3808 ешьтеH398 и к трупамH5038 их неH3808 прикасайтесь;H5060 нечистыH2931 ониH1992 для вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם |
u./ve./niv.la.Ta/m | H5038 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqi2mp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечисты они — Левит 5:2, Исаия 52:11, Осия 9:3, От Матфея 15:11, От Матфея 15:20, От Марка 7:2, От Марка 7:15, От Марка 7:18, Деяния 10:10-15, Деяния 10:28, Деяния 15:29, К Римлянам 14:14-17, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 6:17, К Ефесянам 5:7, К Ефесянам 5:11, К Колоссянам 2:16, К Колоссянам 2:21-23, К Евреям 9:10
Взаимные ссылки (3): Левит 11:24, Левит 11:31, От Марка 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Осквернение; Свинья
- Nave’s: Жвачка; Осквернение; Пища; Коза; Копыто; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания