Левит 11:32
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 32
Левит 11:32
| ← Левит 11:31 | Левит 11:32 (СП) | Левит 11:33 → |
|---|---|---|
сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
|
И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
|
если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте.
|
Текст стиха
И все,H3605 наH5921 чтоH834 упадетH5307 которое-нибудь из них мертвое,H4194 всякийH3605 деревянныйH6086 сосуд,H3627 илиH176 одежда,H899 илиH176 кожа,H5785 илиH176 мешок,H8242 и всякаяH3605 вещь,H3627 котораяH834 употребляетсяH6213 на дело,H4399 будут нечисты:H2930 в водуH4325 должно положитьH935 их, и нечистыH2930 будут доH5704 вечера,H6153 потом будут чисты;H2891
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו מֵהֶם ׀ בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל־כְּלִי־עֵץ אֹו בֶגֶד אֹו־עֹור אֹו שָׂק כָּל־כְּלִי אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפֹּל |
yi.pol- | H5307 | HVqi3ms | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מֵ/הֶ֨ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/מֹתָ֜/ם |
be./mo.Ta/m | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יִטְמָ֗א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בֶ֤גֶד |
Ve.ged | H899 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
עוֹר֙ |
'Or | H5785 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
שָׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֕י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵעָשֶׂ֥ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/מַּ֧יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
יוּבָ֛א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֖רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָהֵֽר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылки
- в воду должно положить их — Левит 6:28, Левит 15:12, К Титу 2:14, К Титу 3:5
Взаимные ссылки (4): Левит 6:27, Левит 15:5, Числа 19:15, Числа 31:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Одежды
- Nave’s: Пресмыкающиеся; Осквернение; Одежда; Пища; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания