Левит 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 22
Левит 11:22
| ← Левит 11:21 | Левит 11:22 (СП) | Левит 11:23 → |
|---|---|---|
из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
|
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
|
Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сихH428 ешьтеH398 из них: саранчуH697 с ее породою,H4327 соламH5556 с ее породою,H4327 харголH2728 с ее породоюH4327 и хагабH2284 с ее породою.H4327
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת־הָאַרְבֶּה לְמִינֹו וְאֶת־הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת־הֶחָגָב לְמִינֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַרְבֶּ֣ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינ֔/וֹ |
le./mi.N/o | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/סָּלְעָ֖ם |
ha./sal.'Am | H5556 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חַרְגֹּ֣ל |
ha./char.Gol | H2728 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָגָ֖ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): неопределенного происхождения; саранча
- H2728 — חָרְגֹּל (chârᵉgôl, khar-gole'): от חָרַג (chârag) [H2727]; харгол, прыгающее насекомое, т. е. саранча
- H4327 — מִין (mîyn, meen): от неупотребительного корня со значением «делить на части»; род, т.е. вид
- H5556 — סׇלְעָם (çolʻâm, sol-awm'): по-видимому, от того же, что סֶלַע (çelaʻ) [H5553], в смысле сокрушать, как камнем, т. е. пожирать; солам, вид саранчи (по его губительному действию)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания