Левит 11:19

← Левит 11:18	Левит 11:19 (СП)	Левит 11:20 →
лебедя, пеликана и сипа,	цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.	Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас;

Текст стиха

СП

цапли,^H2624 зуя^H601 с породою^H4327 его, удода^H1744 и нетопыря.^H5847

Еврейский оригинал

וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַת וְאֶת־הָעֲטַלֵּף׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֲסִידָ֔ה	ha./cha.si.Dah	H2624	HTd/Ncfsa
הָ/אֲנָפָ֖ה	ha./'a.na.Fah	H601	HTd/Ncfsa
לְ/מִינָ֑/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דּוּכִיפַ֖ת	ha./du.khi.Fat	H1744	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֲטַלֵּֽף	ha./'a.ta.Lef	H5847	HTd/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H601 — אֲנָפָה (ʼănâphâh, an-aw-faw'): от אָנַף [H599]; зуя, нечистая птица, возможно попугай (по своей раздражительности)
H1744 — דּוּכִיפַת (dûwkîyphath, doo-kee-fath'): происхождение неизвестно; удод или тетерев
H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): женский род от חָסִיד (châçîyd) [H2623]; добрая (материнская) птица, то есть цапля
H4327 — מִין (mîyn, meen): от неупотребительного корня со значением «делить на части»; род, т.е. вид
H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): неопределенного происхождения; нетопырь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иов 39:13, Псалтирь 103:17

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания