Левит 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 10 > Стих 2
Левит 10:2
| ← Левит 10:1 | Левит 10:2 (СП) | Левит 10:3 → |
|---|---|---|
Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;
|
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
|
И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вышелH3318 огоньH784 отH6440 ГосподаH3068 и сжегH398 их, и умерлиH4191 они пред лицемH6440 Господним.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל אֹותָם וַיָּמֻתוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥צֵא |
va./Te.tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֛שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֣אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יָּמֻ֖תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- огонь — Левит 9:24, Левит 16:1, Числа 3:3-4, Числа 16:35, Числа 26:61, 2-я Царств 6:7, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 1:12, 1-я Паралипоменон 24:2
- умерли — Левит 9:24, Левит 10:5, Числа 3:3-4, Числа 16:32-33, Числа 16:49, Числа 26:61, 1-я Царств 6:19, 1-я Паралипоменон 13:10, 1-я Паралипоменон 15:13, Исаия 30:33, Деяния 5:5, Деяния 5:10, 1-е Коринфянам 10:11
Взаимные ссылки (20): Исход 6:23, Исход 24:1, Левит 22:9, Числа 4:18, Числа 4:20, Числа 11:1, 3-я Царств 13:28, 3-я Царств 18:38, 1-я Паралипоменон 23:13, Иов 36:14, Иов 38:35, Псалтирь 17:9, Псалтирь 28:7, Псалтирь 49:3, Псалтирь 140:2, Псалтирь 148:8, Иезекииль 24:16, Амос 7:4, К Евреям 2:2, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертная казнь; ОГОНЬ
- Torrey’s: Жертвенник курения; Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; ОГОНЬ; Курение
- Nave’s: Авиуд; Скорби и бедствия; Непослушание Богу; Курение; Суды; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Надав; Самонадеянность; Покорность; Святотатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания