Плач Иеремии 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 7
Плач Иеремии 5:7
| ← Плач Иеремии 5:6 | Плач Иеремии 5:7 (СП) | Плач Иеремии 5:8 → |
|---|---|---|
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
|
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
|
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтцыH1 наши грешили:H2398 их уже нет,H369 а мыH587 несемH5445 наказание за беззаконияH5771 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָֽטְאוּ֙ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק) |
[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק) | H369 כ | [HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק) | |
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק) |
[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק) | H587 כ | [HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק) | |
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם |
'a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
סָבָֽלְנוּ |
sa.Val.nu | H5445 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- их уже нет — Бытие 42:13, Бытие 42:36, Иов 7:8, Иов 7:21, Иеремия 31:15, Захария 1:5
- Отцы — Исход 20:5, Иеремия 16:12, Иеремия 31:29, Иезекииль 18:2, От Матфея 23:32-36
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 29:6, 2-я Паралипоменон 29:9, Ездра 9:7, Неемия 1:6, Иеремия 3:25, Иезекииль 16:58, Иезекииль 18:19, Захария 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Суды; Родители
- Nave’s: Родители; Патриотизм; НАКАЗАНИЕ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания