Плач Иеремии 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 16
Плач Иеремии 5:16
| ← Плач Иеремии 5:15 | Плач Иеремии 5:16 (СП) | Плач Иеремии 5:17 → |
|---|---|---|
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
|
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
|
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УпалH5307 венецH5850 с головыH7218 нашей; гореH188 H4994 нам, чтоH3588 мы согрешили!H2398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ro.She./nu | H7218 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- венец — Иов 19:9, Псалтирь 88:40, Иеремия 13:18, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 21:26, Откровение 2:10, Откровение 3:11
- горе — Притчи 14:34, Исаия 3:9-11, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 2:1, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 7:17-22, Иезекииль 22:12-16, 2-е Петра 2:4-6
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 1:10, 2-я Царств 1:19, 2-я Царств 1:25, Иов 10:2, Псалтирь 37:11, Псалтирь 101:11, Исаия 3:8, Исаия 59:9, Иеремия 3:25, Иеремия 30:15, Иеремия 32:23, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 16:11, Иезекииль 28:15, Даниил 9:8, Осия 7:13, Осия 14:2, Михей 1:5, Софония 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Патриотизм; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания