Плач Иеремии 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 10
Плач Иеремии 5:10
| ← Плач Иеремии 5:9 | Плач Иеремии 5:10 (СП) | Плач Иеремии 5:11 → |
|---|---|---|
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
|
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
|
Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КожаH5785 наша почернела,H3648 как печь,H8574 отH6440 жгучегоH2152 голода.H7458
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹורֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפֹות רָעָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוֹרֵ֨/נוּ֙ |
o.Re./nu | H5785 | HNcmsc/Sp1cp | |
כְּ/תַנּ֣וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsa | |
נִכְמָ֔רוּ |
nikh.Ma.ru | H3648 | HVNp3cp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַלְעֲפ֥וֹת |
zal.'a.Fot | H2152 | HNcfpc | |
רָעָֽב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): или זִלְעָפָה (zilʻâphâh); от זָעַף (zâʻaph) [H2196]; жар (ветра или гнева); также голод (как истребляющий)
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): первоначальный корень; собственно, переплетаться или сжиматься, т. е. (по смыслу) съеживаться (от зноя); образно, глубоко волноваться от сильного чувства (любви или жалости)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (10): Бытие 43:1, Второзаконие 28:16, Второзаконие 32:24, Иов 19:20, Псалтирь 31:4, Иеремия 14:2, Иеремия 37:21, Иеремия 52:6, Иезекииль 17:14, Откровение 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Печи
- Torrey’s: Голод; ВОЙНА
- Nave’s: Голод; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания