Плач Иеремии 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 16
Плач Иеремии 4:16
| ← Плач Иеремии 4:15 | Плач Иеремии 4:16 (СП) | Плач Иеремии 4:17 → |
|---|---|---|
«Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
|
лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
|
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
лицеH6440 ГосподнеH3068 рассеетH2505 их; Он уже неH3808 призритH3254 H5027 на них», потому что они лицаH6440 священниковH3548 неH3808 уважают,H5375 старцевH2205 неH3808 милуют.H2603
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יֹוסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִים ק) לֹא חָנָנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִלְּקָ֔/ם |
chi.le.Ka/m | H2505 | HVpp3ms/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַבִּיטָ֑/ם |
le./ha.bi.Ta/m | H5027 | HR/Vhc/Sp3mp | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כֹהֲנִים֙ |
kho.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֔אוּ |
na.Sa.'u | H5375 | HVqp3cp | |
[זקנים כ] (וּ/זְקֵנִ֖ים ק) |
[zâqên כ] (vu./ze.ke.nim ק) | H2205 כ | [HAampa כ] (HC/Aampa ק) | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָנָֽנוּ |
cha.Na.nu | H2603 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассеет — Бытие 49:7, Левит 26:33-39, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:64-65, Второзаконие 32:26, Иеремия 15:4, Иеремия 24:9
- Он уже не призрит — Псалтирь 105:44, К Евреям 8:9
- не уважают — 4-я Царств 25:18-21, 2-я Паралипоменон 36:17, Исаия 9:14-16, Плач Иеремии 5:12
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 25:20, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 2:6, Плач Иеремии 2:10, Плач Иеремии 2:20
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания