Плач Иеремии 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 7
Плач Иеремии 3:7
| ← Плач Иеремии 3:6 | Плач Иеремии 3:7 (СП) | Плач Иеремии 3:8 → |
|---|---|---|
посадил меня в темное место, как давно умерших;
|
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
|
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
окружилH1443 меняH1157 стеною, чтобы я неH3808 вышел,H3318 отяготилH3513 оковыH5178 мои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֧ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
בַּעֲדִ֛/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
הִכְבִּ֥יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
נְחָשְׁתִּֽ/י |
ne.cha.she.T/i | H5178 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окружил — Иов 3:23, Иов 19:8, Псалтирь 87:9, Иеремия 38:6, Плач Иеремии 3:9, Осия 2:6
- отяготил — Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 5:5, Даниил 9:12
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 33:11, Иов 7:12, Псалтирь 106:10, Плач Иеремии 3:5, Иезекииль 7:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ограниченность человека
- Torrey’s: Ограды; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Цепи; Уныние; ОГРАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания