Плач Иеремии 3:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 49
Плач Иеремии 3:49
| ← Плач Иеремии 3:48 | Плач Иеремии 3:49 (СП) | Плач Иеремии 3:50 → |
|---|---|---|
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
|
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
|
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОкоH5869 мое изливаетсяH5064 и неH3808 перестает,H1820 ибо нетH369 облегчения,H2014
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינִ֧/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
נִגְּרָ֛ה |
ni.ge.Rah | H5064 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִדְמֶ֖ה |
tid.Meh | H1820 | HVqi3fs | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
הֲפֻגֽוֹת |
ha.fu.Got | H2014 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): от פּוּג (pûwg) [H6313]; облегчение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 7:6, Псалтирь 87:10, Псалтирь 101:10, Иеремия 9:1, Плач Иеремии 2:18, К Римлянам 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания