Плач Иеремии 3:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 44
Плач Иеремии 3:44
| ← Плач Иеремии 3:43 | Плач Иеремии 3:44 (СП) | Плач Иеремии 3:45 → |
|---|---|---|
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
|
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
|
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты закрылH5526 Себя облаком,H6051 чтобы не доходилаH5674 молитваH8605 наша;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סַכּ֤וֹתָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
בֶֽ/עָנָן֙ |
ve./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲב֖וֹר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
תְּפִלָּֽה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закрыл Себя облаком — Псалтирь 96:2
- чтобы — Псалтирь 79:5, Иеремия 14:11, Иеремия 15:1, Плач Иеремии 3:8, Захария 7:13
Взаимные ссылки (7): Иов 30:20, Псалтирь 21:3, Псалтирь 101:2, Плач Иеремии 2:1, Осия 5:6, Откровение 10:1, Откровение 15:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания