Плач Иеремии 3:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 28
Плач Иеремии 3:28
| ← Плач Иеремии 3:27 | Плач Иеремии 3:28 (СП) | Плач Иеремии 3:29 → |
|---|---|---|
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
|
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
|
полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сидитH3427 уединенноH910 и молчит,H1826 ибоH3588 Он наложилH5190 его наH5921 него;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqj3ms | |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
וְ/יִדֹּ֔ם |
ve./yi.Dom | H1826 | HC/Vqj3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָטַ֖ל |
na.Tal | H5190 | HVqp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): первоначальный корень; поднимать; подразумевается: налагать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Екклесиаст 3:7, Иеремия 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Кротость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания