Плач Иеремии 3:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 27
Плач Иеремии 3:27
| ← Плач Иеремии 3:26 | Плач Иеремии 3:27 (СП) | Плач Иеремии 3:28 → |
|---|---|---|
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
|
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
|
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагоH2896 человеку,H1397 когдаH3588 он несетH5375 игоH5923 в юностиH5271 своей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/גֶּ֔בֶר |
la./Ge.ver | H1397 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
בִּ/נְעוּרָֽי/ו |
bi/n.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- несет — Псалтирь 89:12, Псалтирь 93:12, Псалтирь 118:71, Екклесиаст 12:1, От Матфея 11:29-30, К Евреям 12:5-12
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 27:1, Екклесиаст 11:9, Иеремия 8:14, Иеремия 31:18, От Марка 14:2, Деяния 27:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: Терпение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дети; ВЕРА; Терпение; ЯРМО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания