Плач Иеремии 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 15
Плач Иеремии 3:15
| ← Плач Иеремии 3:14 | Плач Иеремии 3:15 (СП) | Плач Иеремии 3:16 → |
|---|---|---|
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
|
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
|
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он пресытилH7646 меня горечью,H4844 напоилH7301 меня полынью.H3939
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי |
his.bi.'A./ni | H7646 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בַ/מְּרוֹרִ֖ים |
va./me.ro.Rim | H4844 | HRd/Ncmpa | |
הִרְוַ֥/נִי |
hir.Va./ni | H7301 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לַעֲנָֽה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): от неупотребляемого корня, предположительно означающего проклинать; полынь (считаемая ядовитой и потому проклятой)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): или מְרוֹר (mᵉrôwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; горькая трава
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пресытил — Иов 9:18, Псалтирь 59:5, Исаия 51:17-22, Иеремия 9:15, Иеремия 23:15, Иеремия 25:15-18, Иеремия 25:27, Плач Иеремии 3:19
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 1:10, Псалтирь 87:4, Псалтирь 101:10, Притчи 20:17, Исаия 51:20, Исаия 63:6, Иеремия 23:9, Иеремия 25:16, Иеремия 48:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Пьянство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания