Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:28
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 28
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:28
| ← Судьи 9:27 | Судьи 9:28 (СП) | Судьи 9:29 → |
|---|---|---|
И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.
|
Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?
|
Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.
|
Текст стиха
Гаал,H1603 сынH1121 Еведов,H5651 говорил:H559 ктоH4310 АвимелехH40 и чтоH4310 Сихем,H7927 чтобыH3588 нам служитьH5647 ему? НеH3808 сынH1121 ли он Иероваалов,H3378 и не ЗевулH2083 ли главный начальникH6496 его? СлужитеH5647 лучше потомкамH376 Еммора,H2544 отцаH1 Сихемова,H7927 а ему для чегоH4069 намH587 служить?H5647
וַיֹּאמֶר ׀ גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֣עַל |
Ga.'al | H1603 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֶ֗בֶד |
'E.ved | H5651 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נַעַבְדֶ֔/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבַּ֖עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וּ/זְבֻ֣ל |
u./ze.Vul | H2083 | HC/Np | |
פְּקִיד֑/וֹ |
pe.ki.D/o | H6496 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִבְד֗וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2544 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מַדּ֖וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
נַעַבְדֶ֥/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): от גָּעַל (gâʻal) [H1602]; отвращение; Гаал, израильтянин
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): то же, что זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]; жилище; Зевул, израильтянин
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): то же, что חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; осел; Еммор, хананеянин
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): то же, что עֶבֶד (ʻebed) [H5650]; Евед, имя двух Израильтян
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; начальник (гражданский, военный или религиозный)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Еммора — Бытие 34:2, Бытие 34:6
- кто Авимелех — 1-я Царств 25:10, 2-я Царств 20:1, 3-я Царств 12:16
Взаимные ссылки (3): Судьи 9:38, Судьи 9:41, Псалтирь 77:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания